Zovem se Turčin.
Čudno ime za Engleza, znam.
Moji roditelji su bili u istom avionu koji se srušio.
Tako su se upoznali.
Dali su mi ime po tom avionu.
Malo je ljudi dobilo ime po avionskoj nesreći.
Ovo je Tomi.
Govori ljudima da je dobio ime po pištolju.
Ali ja znam da je dobio ime po čuvenom baletanu iz 19-og veka.
Poznajem ga otkada znam za sebe. On je moj partner.
To ne znači da se držimo za ruke i šetamo.
To znači da se trudim da ga izvučem iz problema koje mi non-stop zadaje.
Maltretiram ga. Tada ne pravi frku.
U stvari, on mi je kao brat.
Šta znam o dijamantima? Ja sam promoter boksa.
Ja sam bio srećan promoter boksa do pre nedelju dana, a tada:
Šta ja znam o dijamantima?
Da li oni beše dolaze iz Antverpa?
- Batice, hoćeš da čuješ ovo? - Da li imamo izbora?
Nisam mislio da me shvate doslovno.
To je lepa priča, Adam i Eva.
Puna je moralnih svezica...
... ali tražiti od odraslog čoveka da veruje u to?
Šta je to?
Pa, šta je to?
Šta hoćeš da uradim, da skinem pantalone?
Ok, prolazi.
To je lepa priča.
Samo to. Samo priča.
Katolička vera je zasnovana na pogrešnom tumačenju.
Dosta više. Ruben, kaži nešto.
Slušaj. Jel' imaš vremena? Ispričaću ti celu priču.
Skolari su pogrešno preveli Hebrejsku reč "mlada žena"...
... u Grčku reč "devica".
Tu grešku je bilo lako napraviti...
... zato što je postojala mala razlika u izgovoru.
Tako su došli do proročanstva:
"Počujte, devica će biti začeta, i podariće nam sina".
Razumete? "Devica" je privukla pažnju ljudima.
Ne dešava se svakog dana da devica začne i rodi sina.
Ali ostavite to još par stotina godina da se krčka...
... i sledeća stvar koju saznate,
je da je stvorena Katolička crkva.
Hej, šta govorite?
Ja govorim samo zato što je zapisano...
... ne znači da je tako.
Daje im nadu. Nebitno je da li je činjenica ili fikcija.
- Ljudi žele da veruju. - Ne želim da slušam više.
Uglavnom, koga mi to vidimo?
- Majkl. - Zdravo?
Muti.
Rudi! Rad, Rad, pusti ih unutra, molim te.
Rad, u redu je, pusti ih unutra.
- Majkl. - Muti.
Pustili ste da vas čekamo pola sata. Hoćeš da mi spališ srce?
Lezi na pod.
Lezi na pod!
Lezi na jebeni pod!
- Lezi dole! - Lezi jebeno dole!
Dole na pod! Lezi dole!
Na zemlju!
Lezi dole, rekao sam!
- Vreme. - Sedam minuta!
Gde je kamen?
Majkl, gde je kamen?
" ZGRABI "
Kada ti avion poleće?
Za dvadeset minuta.
Daj mi tvoj pištolj.
Kada stigneš u London...
... ukoliko želiš pištolj...
... okreni ovaj broj.
- Boris. - Boris.
On će ti nabaviti sve što ti je potrebno.
Da li mu je dozvoljeno da uradi to?
On organizuje ilegalne boks mečeve.
To nisu takmičenja za devojčice.
Ti momci izlaze u ring da bi se povredili.
Šta je sa kobasicama, Čarli?
Za dva minuta, Turčine.
Pogledaj je. Kako da vodim to odavde?
Trebaće nam odgovarajuća kancelarija.
Hoću novu. Ti ćeš da mi je kupiš.
Zašto ja?
Pa, ti se razumeš u kamp kućice.
Kako to?
Proveo si leto u njoj. Što automatski znači da znaš više od mene.
I ne želim da me oderu.
Šta fali ovoj?
Ma, ništa, Tomi.
Baš je tip-top.
Samo mi se ne sviđa boja.
Sve je sređeno. Trebaš samo da je pokupiš.
Evo ti adresa.
To je kamp.
Imaš 10 hiljada, i lepo bi bilo da vratiš kusur.
- Šta se dešava sa kobasicama? - Pet minuta.
Bilo je dva minuta pre pet minuta.
Ovo nisu kolačići, zar ne?
Mrzim ih.
Osetljiv si momak, Tomi.
Jebi me. Drži čvrsto.
- Šta je to? - To je moj pojas.
Ne, Tomi. Pištolj je u tvojim pantalonama.
Šta pištolj radi u tvojim pantalonama?
To je za tvoju zaštitu.
Zaštitu od čega?
''Zi'' Nemaca?
Šta ih sprečava da ti oduvaju glavu kada sedneš?
- Gde si ga nabavio? - Boris Oštrica.
Misliš, Boris podli, jebeni Rus.
Teško, zar ne?
Dobro je kada je teško.
Teško je pouzdano.
Ukoliko ne radi, možeš ga uvek udariti njime.
Boris Oštrica, ili Boris Nepogodivi.
Savijen kao Sovjetski srp i tvrd kao čekić koji je na njemu.
Izgleda da je nemoguće ubiti kučkinog sina.
Da se vratim na mog partnera Tomija.
Tomi vodi neke druge poslove...
... slot mašine...
... što nas štiti od kiše i rukavice na rukama Prelepog.
Kako god, Tomi je trenutno malo zaokupljen zaštitom.
U redu, uzeću ga.
Postoji razlog za Tomijev novostečeni entuzijazam za oružjem.
Pre ili kasnije, u ilegalnom boksu,
trebate da se suočite sa tim razlogom:
Vrh.
Ukoliko to nije vredno uloga, ne znam šta je.
- Ne izgleda loše, zar ne? - Ne, izgleda odlično.
Bićeš ponosan na njega.
Misliš da ljudi trebaju da me učine takvim, Geri?
Da me učine ponosnim?
To je ono što zaslužuješ.
Izvuci jezik iz mog dupeta.
To rade psi.
Nisi pas, zar ne?
Ne. Ne, nisam.
Bilo kako bilo...
... Geri, imaš sve karakteristike psa.
Sve sem lojalnosti.
Priča se da njegov omiljen način objašnjavanja uključuje omamljivač...
... plastičnu kesu, selotejp i gomilu gladnih svinja.
Ti si malo, bezobzirno đubre, Lajam. Rećiću ti to.
Ali nema vremena za podučavanje.
Bacite ga svinjama, Erol.
Šta vas dvoje gledate?
Ukoliko poslujete sa njim, pobrinite se da mu ne dugujete nešto.
Ukoliko se desi to, onda mu dugujete.
Što znači, u njegovom ste džepu.
A, kada ste u njegovom džepu, nikada nećete izaći odavde.
Dobar je borac, uzeću njega.
Učiniću ti uslugu dečko.
Što znači da ja njemu činim uslugu.
Zato što svi znaju da niko u mojim mečevima ne pada.
Za razliku od njegovih.
Ovde, Erol, ne mislim da mu se sviđam.
Ne sviđam ti se, sar ne?
Znaš li šta to znači.
Znam da jedva čekam da izađem odavde. Smrdi.
Moji mečevi su brzi,
tako da možemo da pobegnemo pre nego što nas pronađu.
Postavi svoje karte pošteno i ja ću izabrati.
Možeš da izabereš tako što ćeš da me izbaciš.
Teško je zaraditi od boksa, tako da tu i tamo...
... uradiš nešto protiv svojih principa.
U stvari, treba da zaboraviš da ih imaš.
Da li su to Lankšir svinje?
Ko tebe šta pita?
Da, Tomi. "Vrh" voli Tomija.
Nemoj da me razočaraš.
Ne želiš da me razočaraš, zar ne?
Vidimo se kod ringa.
Boris, Frenki-jebeno-Četvoroprstaš...
... ima dijamant veličine pesnice.
Rekao sam ti da je u njegovoj tašni,
koja je vezana za njegovu ruku.
Poslao sam ga kod tebe da kupi pištolj.
Šta želiš da uradim za tebe, da ga ubijem?
Zašto ga ti ne središ.
Amerikanci ne smeju znati da znaju da je to uradio Rus.
Vratiće mi se.
Ti si moj brat, razmišljaj kao moj brat.
Nađi nekog drugog da ukrade taj kamen!
Ne želim da mi se to obije o glavu.
I nemoj da ga ubiješ. Izazvaće sumnju.
Prema tome, nemoj da unajmljuješ idiote za posao.
Ostaće u Londonu nekoliko dana pre nego što krene za Njujork...
... budi brz. Ok?
Još jedna stvar.
Može da pomogne. Voli da se kocka.
86 karata?
Savršeno obrađen, prelepe izrade.
Prelep kamen.
Dobar si dečko, Frenki.
Odlično si odradio posao. Kada se vraćaš?
Treba da povučem par poteza,
da bih dobio bolju cenu. Nekoliko dana.
- Vidi sa mojim rođakom Dagijem. - Dag Glavonja?
I Franki...
- I šta? - Izbegavaj kasina.
Odlično si odradio posao, batice.
- Nemoj da zajebeš, u redu? - Čuo sam te Ejvi.
Vidimo se, Ejvi.
86 karata.
- Gde? - London.
- London? - London.
- London? - Da, London.
Znaš ribe, čips, šolja čaja...
... loša hrana, još gore vreme, Meri-jebena-Popins. London!
Nije za mene.
To je Dag Glavonja. Svi znaju Daga Glavonju.
Ako se radi o kamenju i ako su ukradeni, on je pravi čovek za to.
Pravi se da je Jevrejin.
Želi da je Jevrejin.
Čak govori svojoj porodici da je Jevrejin...
... ali je Jevrejin koliko i njegov jebeni majmun.
Misli da je to dobro za posao. I u poslu sa dijamantima...
- ... to je dobro za posao. - Ejvi!
Biće tu danas. Pobrini se za njega.
Ejvi, znaš da neću da kupim fuševe.
On ne prodaje fuševe. Smanji.
Šta misliš ko sam ja? Ovo je Engleska.
Igramo po pravilima.
Slušaj me.
Ukoliko je kamenje vrhunsko, onda ću ih kupiti, zar ne?
A sada, izvini, vreme je za ručak. Zdravo.
Šta radite ovde?
Ovo je slobodna zemlja, zar ne?
Ali nije slobodna radnja, zar ne?
Odjebite.
Devojčice želim da vas vidim gore u kancelariji.
Razgovarao sam sa rođakom Ejvijem.
- Morate da idete da se vidite sa njim. - Da, tata. Rekao si nam.
- On je veliki zajebant u Njujorku. - Da, tata. Rekao si nam.
Želim da vas vidim gore u kancelariji.
Da, tata. Rekao si nam.
Težina je znak pouzdanosti.
Uvek tražim pouzdanost.
Uzeću ih.
Koliko tražiš za njih?
Ništa.
Okej, šta hoćeš umesto njih?
Želim da uradiš nešto za mene.
Biće borba za nekoliko dana.
Kakva borba?
Ilegalan boks.
Znam neke kladioničare koji će se kladiti.
Ukoliko se kladiš za mene...
... sve je u redu.
- Zašto se sam ne kladiš? - Pa...
... nema mnogo kladioničara koji prihvataju takve opklade.
A ja imam već pozamašan dug prema kući.
Znam nešto što drugi ne znaju.
Pa..?
Šta znaš?
To je kamp. Ciganski kamp.
-10 poena. - Šta radimo ovde?
- Kupujemo kamp prikolicu. - Od jebenih ciganštura?
Šta je sa tobom? Ovo će biti prljavo.
Neće ako si ovde.
Kopilad!
Jebeno mrzim ciganšture.
Ova kola su munjevita, gospodine.
Nisu munjevita kao tvoj bicikl.
Koga tražite?
G. O'Nila.
- Hoćete da ga pozovem? - To je dobar dečko.
Odjebi.
- Hoćeš da mi ga pozoveš? - Da.
- Šta čekaš? - Da mi platiš 5 funti.
Odjebi, naćiću ga sam.
- Dve i po. - Možeš da dobiješ jednu.
Baš si jebena škrtica.
Bilo je problema sa ciganima.
Šta radiš? Skloni mi se sa puta, čoveče.
Možeš da razumeš šta se govori.
Ti Tomi? Došli ste zbog kamp kućice?
- G'dine. O'Nil. - Zajebi to. Zovi me Miki.
Nije irski, nije engleski.
- Kako si? - Vreme je bilo uslišno.
To je samo ciganski.
Pogledaj koliki je?
Koliki si ti?
- Deco koliki je? - Sigurno veliki.
Ej, mama, dođi da vidiš koliki je ovaj momak.
Sigurno malo boksujete, zar ne, g-dine? Izgledate kao bokser.
Skloni se sa puta. Vidi jel hoće nešto da popiju.
Mogu ubiti jednog.
Neće biti ubijanja ovde, nije mi neprijatno da vam to kažem.
Sklonite svoje ruke odavde.
Šolja čaja za velikog momka?
Ne budi smešan Miki, ponudi čoveku normalno piće.
Ti mali kopaču.
- Da li veliki momak ide sa nama? - On čuva kola.
- Šta on misli, da smo lopovi? - Ne, nije tako.
- On samo voli da brine o kolima. - Dobar pes. Da li voliš pese?
- Pese? - Šta?
- Da, pese. - Pese. Da li voliš pese?
Ah, pse.
Naravno, volim pese.
- Ali više volim kamp kućice. - Dobrodošli ste.
Ciganšture su poznate po njihovoj veštini pregovaranja u poslu.
Verovatno je to zbog toga što pričaju tako...
... da ne možete da pratite šta se govori.
Ali ako Tomi može da uzme kamp kućicu po nižoj ceni nego što je tražena...
... u povratku će dobiti sladoled.
Dobar pas, dobra porodica.
Nedostajaće mu kuća, ali će to prebroditi.
Vidimo se kasnije momci. Vidimo se, gazda.
U redu, Miki kasnije.
Ne vidim u čemu je tolika frka.
Nisu to loši momci.
Dogovor je bio da ih kupite onako kako ste ih videli.
Slušajte, pomogao sam vam koliko sam vam pomogao.
Vidite ova kola? Uzmite ih.
Trebalo bi da odjebeš dok još imaš noge na kojima stojiš.
Niko te ne spušta...
... dokle god pokušavaju da ti kažu nešto bez razgovora.
Samo vrati naš novac i možeš da zadržiš kamp kućicu.
Zašto želite kamp kućicu koja nema točkove?
- Hoćeš da se ovo sredi fajtom? - Samo preko mene mrtve.
Sada idite! Idite!
Neću dozvoliti da se bijete! Znaš šta se dešava kada se biješ!
Odvedite je da sedne.
Za jebenog boga!
Želite novac? Nisam vas zajebao.
Tućićemo se za njega. Ti i ja.
Takva vrsta tuče će biti.
Hoćeš da ostaneš dole.
Ti želiš da ostaneš dole!
Vrati se dole i ostani tu.
Obećavam ti, želećeš da ostaneš dole.
Smrtonosan šut za debelog jebača, znaš li to?
Kopile sa obraščićima.
- U redu momci. - Postavite ga na noge.
Vrati se dole...
... ili se nećeš sledeći put dići.
Završni za tebe.
Ovo je bolesno. Idem odavde.
Ne ideš ti nigde, ti tanani majmune.
Ostaćeš dok se posao ne završi.
Ispalo da je slatkorečivi, istetovirani ciganski sportista...
...bio ciganski šampion golorukog boksa.
Što znači da je tvrđi od eksera za sanduke.
Za sada je to poslednje o čemu Tomi razmišlja.
Ukoliko se Prelepi ne probudi u sledećih par minuta...
...Tomi zna da će biti sa njim zajedno sahranjen.
Zašto cigani žele da objasne...
... zašto je čovek umro na njihovom kampu?
Zašto kada mogu sahraniti par njih i samo presele kamp.
To nije kao da imaju socijalno osiguranje, zar ne?
Tomi, Tit...
... se moli.
A ukoliko se ne moli...
... onda bi jebeno trebao da počne.
Bedboj.
- Sol. - Opušteno.
Ne, to je moisanit.
Šta?
Moisanit je artifikovan dijamant, Linkoln.
To je Miki Maus.
Lažnjak.
Nije pravi.
I vredi...
... jebeno sve.
Bedboj, lepo ti kažem, drži se kriminala.
Prepusti to Solu i meni.
Vidimo se.
Šta je ovo, Vinse?
Ovo je pas, Sol.
Nećeš uvesti to čudo ovde.
To je samo jebeni pas.
- Gde si ga našao? - Od ciganštura.
Ovde.
Bacili su ga sa nečistim zlatom.
Znaš ciganšture, Sol. Oni uvek daju pse po zaključenju posla.
Bolje da ne ujeda.
Šta sad radiš?
Hoću da ga naviknem na radnju, zar ne?
Zaustavi psa!
Dođi vamo!
Jeli sve u redu, Borise?
- Ne brini se zbog psa. - Ne brinem se.
Šta mogu da učinim za tebe?
Imam posao za tebe.
Ja već imam posao.
50 somića za posao od pola dana.
Nastavi.
Hoću da obustaviš sve opklade.
Iz Rusije s'ljubavlju, a?
Imam kamenje za prodaju...
... da se omastim i da vidim neke ljude u vezi nekog posla...
... ne bi da te požurujem, ali...
Opusti se Frenki kad si u Rimu.
Nisam u Rimu, Dag.
U žurbi sam.
Moram da stignem do kladioničara.
Kladioničara?
- Na šta se kladiš? - Na Harisa bombardera.
Ilegalni bokser?
Da li znaš nešto što ja ne znam?
Batice, ja verovatno znam mnogo više nego ti.
On je kvaran do srži, zar nisi Tajrone?
Naravno da jesam.
Tajron će nas voziti. On je završio kurs za reli vožnju.
Naravno da jesam.
Nemoj da taj pas balavi po mojim sedištima.
Tvojim sedištima?
Tajrone, ovo su kradena kola, brate.
Dok sam ja za volanom, to su moja kola...
... pa prema tome,
ne daj tom psu da mi balavi po sedištima, u redu?
Ne mogu da verujem da si ga našao. Gde je otišao?
Vratio se ciganšturama.
Ne seri. Kako je mogao da ih nađe?
Pa ne znam. Nisam ja pas, Sol.
Pitaj njega.
Kao da je jebena raspevana slanina.
Nežnije sa kočnicom.
Mislio sam da on zna da vozi Sol.
Ne brini ti za mene. Samo brini o tom psu na mojim sedištima.
U redu?
Šta?
Rekao si da je on naš vozač za beg.
Odakle on to može da pobegne?
Ne brini za Tajrona. Kad je frka on je brz.
Brini o tome kako da nam nabaviš pištolj.
Šta je to?
Ovo je sačmara, Sol.
To je jebeni protiv-avionski top, Vinsente.
Hoću da im podignem pritisak?
Nećeš ti podići ništa, zaboravi na to.
To ne liči na kladionicu.
Zašto smo stali ovde? Šta fali onom mestu tamo?
Suviše je usko.
Suviše usko?
Možeš da spustiš jebeni džambo-džet tamo.
Ostavi ga na miru. On je prirodni talenat. Zar nisi, Tajrone?
Naravno da jesam.
Prirodno jebeni idiot. Tajrone, šta si uradio?
Da Tajrone, šta si uradio?
Kad me zajebavate, vidite šta se dešava.
U redu je. Ne, ne pomeraj ga sada.
Ljudi će videti štetu. Što si to uradio?
Nisam ga video.
To je kombi od 4 tone, a ne kesica jebenog kikirkija.
Bio je pod čudnim uglom.
Iza tebe je, Tajrone.
Kad kod se okrećeš, stvari su uvek iza tebe.
Kontroliši tog psa.
- Skini tog psa s'njega. - Skini ga s'mene.
Daj mi tu pištavu igračku. Ućutalo ga je prošli put.
Nemoj da je progutaš.
On može da proguta celu loptu.
Da.
Zašto si koji kurac...
... stavio Prelepog DŽordža...
... u boks meč bez rukavica...
... dva dana pre meča sa Bombarderom?
Bio je u pola manji od njega.
Nisam očekivao da će ovaj da ga odere.
Ubaciš čoveka u boks meč bez rukavica.
Šta si jebote, očekivao?
Masažu?
Ko je izvadio džem iz moje krofne?
Ti si izvadio jebeni džem iz moje krofne.
Ti si.
Rek'o si da odradim posao.
Nisam uvideo vezu između...
... gubitka 10 somića, smeštanja Prelepog u bolnicu...
... i dobrog posla.
Kako ćemo ovo da objasnimo Brik Topu?
Da njegov meč neće biti održan?
Zamenićemo fajtere.
Da, i nadati se da on neće primetiti?
S'kim ćemo da ga zamenimo?
Šta je sa Džonom Topdžijom?
Ili sa Vilijem Ludom Pesnicom?
Ti nisi menadžer za tekuće poslove, zar ne?
Luda Pesnica je poludela...
... a Topdžija se upucao.
Bože.
Šta?
Daj da iskoristimo jebenog cigu.
- Koliko ćeš da nam platiš? -10 soma.
Kurac. Izgubim više nego kada trčim za autobusom.
U redu.
Odradiću za kamp-kućicu.
Šta?
Kamp-kućicu.
Vrhunskog kvaliteta i sve što ide uz to.
Mi smo hteli kamp-kućicu.
Kako bilo, šta fali ovoj?
Nije za mene. Za moju kevu.
Tvoju šta?
Njegovu kevu.
Brik Top vodi ilegalna klađenja.
Primaju opklade na sve što je umešano sa krvlju i bolom.
Sad ja menjam fajtere...
... a Brik Top će da iskoristi situaciju.
Svući će mi pantalone, namazati me,
i ciljati u bulju.
Da nisam uzeo cigu za zamenu...
... rasporio bi me na pola.
Ovi momci ne bi mogli da šarmiraju ni farbu sa zidova.
Sad izgledaj opasno, pederčino kosmata.
Sav se usere kad ga staviš u ring.
Čačni ga sa motkom, i posmatraj kako mu muda otiču.
Da li voliš borbu pasa, Turčine?
Izgubili smo Prelepog Džordža.
Moraćeš to ponovo da mi kažeš.
Izgubili smo Prelepog Džordža.
Pa, gde si ga bre izgubio?
On nije privezak za ključeve, zar ne?
I nije kao da je jebeno sumnjiv, jel tako?
Nećemo se povlačiti.
Možeš se kladiti u svoja jaja da više nećeš poslovati samnom.
Menjamo boksera.
Jebote, tvoja prijateljica ume da priča?
Dušo, sa kim ćemo ga promeniti?
Ne znate ga, ali je opasan borac.
Opasan?
Ne interesuje me i da je Muhamed "Ja sam tvrd" Brus Li...
... ne možete menjate borce.
- Ali vi još uvek morate da održite meč. - Ne.
Izgubio sam sve opklade kod kladioničara.
Ne možete promeniti boksere.
Pa, naravno da nema meča, ti jebeni kretenu.
Možete da prihvatite opklade za meč.
Stavi joj uzicu pre nego što bude prebijena.
Hoćeš da budeš bijena, dušo?
Pobrini se da tvoj bokser padne u 4-oj rundi.
Razumeš me sada, Turčine?
Ovo je nešto što nisam želeo da budem:
njegov dužnik.
Što znači da sam u njegovom džepu.
Na jebeno tankom ste ledu, moji pedigrirani majmuni.
A ja ću biti ispod njega kada pukne.
A sada, odjebite.
Dag, gde je Frenki Four Fingers?
Ne znam. Nisam mu ja majka.
Ali treba da se nađem sa njim kasnije.
- Kada kasnije? - Rekao je da želi gotovinu.
Vratiće se kada se bude završio meč.
Meč?
Kako misliš meč? Boks meč?
- Da li je kockanje uključeno? - To je boks meč, Ejvi.
- Da li je imao torbu sa sobom? - Da, imao je.
I taj debil se kocka?
Ti govoriš o Frenkiju "Ja imam problem sa kockanjem" Četiri Prsta.
Ejvi, ja nisam vidovit.
Reći ću ti da si mnogo glup.
Znaš li zašto ga zovu Frenki Četiri Prsta?
Nemam pojma.
Zato što se kladi sa opasnim ljudima.
Kada nema da plati, oni njega sec-sec.
a ne govorim o njegovoj jebenoj udnoj navlaci.
Siguran sam da ima da plati.
Ne sa mojom robom. Imaš li četkicu za zube? Idemo u London.
Čuješ li? Dolazim u London!
- Ejvi! - Ućuti i sedi dole, ćelavi kretenu!
Ne volim da napuštam moju zemlju,
posebno ako je ne napuštam zbog toplih, peščanih plaža,
i koktela sa malim papirnim šeširićima.
I mi imamo peščane plaže.
Ko jebeno želi da ih vidi?
Nadam se da poštuješ moju brigu za mog prijatelja Frenkija.
Naći ću ga, a ti ćeš mi u tome pomoći.
Počećemo od tog meča.
Kako ću da izvadim?
Iskašljaćeš.
Da li će on biti u redu.
Nadam se da neće.
- Hoćemo li da opljačkamo ovu kladionicu? - Da, veliki.
Šta čekamo?
Čekamo čoveka sa četiri prsta koji nosi tašnu.
A, zašto?
Zato što smo se dogovorili sa Rusom,
da on dobija tašnu, a mi dobijamo novac.
Šta je u tašni?
Tajrone, hoćeš li se jebeno koncentrisati na volan.
Bože.
- Mirna noć noćas, momci. - Primetio sam to, moj sine.
Zato smo ovde.
Odlično urađeno. Ovo je ulaz otpozadi.
Stvarno? Mislio sam da je to prednji ulaz.
- Prijatna noć noćas, momci. - Znamo, zato smo ovde.
Karte.
Da li ćemo ikada ući u ovo mesto?
Avi, Avi, moraš razumeti.
Ovo nije Vegas, i nije baš legalno.
Niti tražim Vegas, niti legalnost.
Tražim Frenkija.
Znam, rekao je da će biti ovde.
Ukoliko ima kocke, on će sigurno biti ovde.
Hajde da ne zajebemo.
Nećeš nas izneveriti.
Pada u 4-oj, nemoj da brineš.
Da li je to on?
Ne znam. Koliko je prstiju imao?
Izvini, nisam izvadio dvogled na vreme.
Hajde da ne pravimo ceremoniju. Hajde da počnemo sa šouom.
Da li znate kome pripada ova kladionica?
Ako ti je život mio, daćeš mi sve...
Šta to radiš?
Na šta ti liči?
Ovo počinje da boli, Solomone.
Baci ga dole.
Kako si, Vins?
Biću mnogo bolje ako bi prestao da koristiš moje ime.
- Napuni torbu. - Sve opklade su otkazane.
Nisam ovde da bi se kladio.
Bila bih ti zahvalna...
... ali sve opklade...
... su...
... otkazane.
Ako su sve opklade otkazane, onda ovde nema novca, zar ne?
Ne verujem ti.
Ne interesuje me. To je činjenica.
Šta imaš?
Ništa, stvarno.
Samo novčići, nema novčanica.
Pokaži mi ruke.
Imaš pet prstiju.
Bakreni novčići.
Kako to misliš, jebeni bakreni novčići?
Neće se otvoriti, zato što su to sigurnosna vrata.
Drži to.
Moja noga.
Zašto kreštiš? Nisam je ni dodirnuo.
Sjebani smo.
Jebote, šta vas dvojca radite?
Vadi nas odavde.
Tajrone, šta radiš? Vadi nas odavde!
Ko je taj čovek, Tajrone?
On je čovek sa četiri prsta i tašnom, Vini.
U crvenom uglu...
... imamo mladog i još ne izazivanog...
Miki, moraš da padneš u 4-oj. Da li ti je to jasno?
Samo se potrudi da me ne ubije.
Pa predaj se da ti ne zveckaju kosti...
... jedan udarac kao rafal...
... Miki!
A u drugom uglu...
Sada znam da izgleda kao debeli jebač...
On je debeli jebač, ali je lukav i opasan.
Bombaš "ludi" Heris!
Pokušaj da izgledaš kao bokser.
Pripremite se...
... za gužvu!
Da li shvatate da sam kratak za 40 soma?
Šta je jebena pukotina?
- Nadoknadiću ti sve. - Nisam srećan.
Nadoknadiću ti to, obećavam. Veruj mi.
Ova ciganštura će mi to obezbediti.
Hvala ti na dojavi Brik Top.
Slušaj me jebeni ograničeni, ako bacim psu kosku...
... neću da znam da li je ukusna.
Zaustavi me još jednom dok hodam, odsećiću ti muda.
- Ovde je. - Objasni mu to ti.
- Šta to radiš? - Tašna je prikačena za njegovu ruku.
Zašto je nisi odsekao?
Nismo jebeni kasapi, Borise.
Ali on ima tašnu.
Gledaj, mi... Vi imate problem.
Nije bilo keša u kladionici.
U redu.
Evo vam 10 soma.
Ne. zadrži ih. Mi hoćemo ovo.
U stvari makar pola od ovoga.
Ono što je bilo u tašni je moje.
A ono što je bilo kod kladioničara je bilo vaše. U redu?
Nije mnogo, ali evo ovih 10 velikih da pomognu situaciju.
Ne mislim da je prekasno za to.
Želimo pola od ovoga i to je samo zato što smo velikodušni.
Možemo da otkupimo sva prava i da zadržimo ceo kamen, Borise.
Pazi!
Baci pištolj, debeli.
Jebeni idioti. Nije smeo da zna moje ime.
Dajte mi kamen.
- U tašni je. - Šta?
U tašni je.
Stavili ste kamen u tašnu?
Otvorite je i dajte mi kamen.
Jedini čovek koji je znao kombinaciju je upravo ubijen.
Nije pametno prisustvovati Mikijevom performansu.
Brik Top, ukratko će tražiti da ubije Tomija, Mikija i mene.
Znam da nas traži, ali nemam izbora.
Bio bih srećan da napustim zemlju,
ali mi je trebao novac da bih to uradio.
Novac koji mi je potreban je bio u sefu, koji je bio u kancelariji.
Kada dođem do toga i sve će...
Oink, oink.
Sranje.
Znači tu držiš šećer.
Šta vas dvojcu dovodi ovde? Nemate kome da se uvlačite?
Ovo ne zvuči kao gostoljubivost, zar ne?
A mi ne volimo negostoprimstvo, zar ne Erol?
Ne volimo, Džon.
Tek sam ih izglancao.
Idi i pristavi čajnik.
Piješ li sa šećerom? Ne, hvala ti, Turčine.
Dovoljno sam sladak.
On je sada vaš problem.
U redu?
Možete zadržati 10 somova, zajedno sa telom...
... ali ako vas vidim još jednom, kurvini sinovi...
Pogledajte ga.
Imam boks meč sa golim rukama za nekoliko dana.
Hoću ciganšturu.
U redu. Naravno.
Naravno, jebeno naravno.
Nisam pitao, rekao sam.
Ali ovog puta...
... stvarno želim da padne u 4-oj.
I stvarno to mislim ovog puta.
Znam da si se vratio ovde da bi otvorio sef.
Sada ga možeš otvoriti.
Turčin je bio zaposleno malo kopile.
Mislim da se dovoljno izvukao.
Razmišljanje te može uvaliti u frku, Erol.
Ne trebaš to toliko da radiš.
Ovo će biti dovoljno za jedno malo prase.
A sada mi nađite duhovite momke koji su opljačkali kladionicu.
Nađite ih danas.
Dobro jutro G-đo O'Nil.
Tomi.
Odakle ste došli? Vi ste kao zmije u travi?
Tražite mog dečaka, zar ne?
- Znate li gde ga možemo naći? - Da.
Hoćete li da podelite to sa nama?
Ne želim da ga uvučete u nevolju.
On je moj jedini sin. On je dobar dečko.
On je na stazi.
Šta je staza?
Zečeva staza.
Oni postave dva goniča... To su njihovi psi, pre nego što pitaš.
Na zeca.
I zec treba da im pobegne.
Šta se dešava ako im ne pobegne?
Onda je veliki zec zajeban, zar ne?
Stvarno zajeban?
Da, Tomi.
Pre nego što Nemci ne stignu tamo.
Da li poznaješ ove sise, Erol?
Poznajem dosta sisa...
... ali ne znam ni jedne koje su tako glupe kao ove.
Džon?
Ne mogu da pomognem.
Tajron.
Glupo debelo kopile.
- Da li želiš ovo da uradiš? - Zavisi.
Od čega?
Od toga da li ćete kupiti ovu kamp kućicu.
Ne onaj grubi. Ružičast.
- Ali to nije ista kamp kućica. - Nije ista borba.
Duplo je veća od one.
Borba je duplo teža. A moj mama treba kamp kućica.
Ja volim da brinem o moja mama. Dobra je ponuda. Prihvati je.
Budi srećan što nismo hrana za crve,
posle tvog poslednjeg nastupa.
Kupovati kurvi pokretnu palatu je jebeno mnogo.
Nisam nazvao tvoju mamu kurvom. Samo sam mislio...
Sačuvaj svoj dah za hlađenje ovsene kaše.
U redu. I ona užasno obožava zimzeleno plavo.
Da li sam bio jasan?
Da sve je kristalno jasno Miki.
Samo mi dajte koji minut da sve to potvrdim sa kolegama.
Da li si razumeo i jednu reč koju je rekao?
Reći ću ti šta.
Kretenu.
Kladićemo se za nju.
Šta ćeš uraditi?
Kladiće se za nju.
Šta, kao što se Tomi kladio prošli put? Učini mi uslugu?
Učiniću ti uslugu.
Možete da birate. Ukoliko ja pobedim, dobijam kamp kućicu...
... a momci dobijaju po par cipela.
Ukoliko ja izgubim...
... jebeš ga, odradiću meč besplatno.
Poslednja stvar koju sam hteo da uradim,
je da se kladim sa ciganšturom. Međutim, nemam mnogo izbora.
Moram nekako da ga nateram da se bije, ali ako izgubim...
Ne želim uopšte da razmišljam o tome.
U redu. Mislim da će zec najebati.
Šta? Stvarno najebati.
Razumeo si to, London?
Daj ruku!
Jebeno ti kažem! Skloni to sa mene!
Reći ću ti ko je opljačkao tvoju kladionicu.
Zimzeleno plavo. Ćao, momci.
Ko je sada stvarno jeben?
Ovde stvarno nešto nije u redu.
Mi smo hteli da kupimo kamp kućicu od njega.
Zašto mu onda nisi zabio ceo šaržer u dupe.
Podigneš veću frku ako to uradiš.
Šta? Misliš ne znam da pucam.
Ne, Tomi, nisam rekao da ne znaš da pucaš.
Ja znam da ti ne znaš da pucaš.
Mi govorimo da to sranje koje je u tvojim pantalonama...
... će ti načiniti više štete nego koristi.
Da li ti to kažeš da pištolj ne radi?
Da li si ga probao?
Ups.
Hoću da nađem onog pokvarenog Rusa.
Zašto ima pokrivač za čaj na glavi?
Da bi mu glava bila topla.
- Šta mu se desilo? - Pogođen je u lice.
Mislio sam da je to očigledno.
Zašto si to uradio? Pomislio si da je zec?
- Šta želiš da uradim? - Sredi to.
- Nisam vrač. - Ali nisi bio dobar dečko...
... i loši dečaci bi trebali da znaju kako da se otarase tela.
Ja stvaram tela, ne brišem ih.
Ušli smo, guverneru.
Odlično da zubi ispadaju.
Donesi nam čaj, hoćeš li Eliote?
Uzmi ga za noge.
A šta misliš zašta ću da ga uhvatim, za uši?
Nadam se da nije loš trenutak.
Znate li ko sam ja?
Ja znam.
Odlično. To će nam onda uštedeti vreme.
E, pa, ja ne znam.
Uvek ćeš imati problema ako podižeš telo koje je u jednom komadu.
Izgleda, da je najbolje...
... iseći leš u šest komada, i sakupiti ga u gomilu.
Hoće li mi neko reći, ko si ti?
Kada dobijete svih šest komada morate ih se otarasiti.
Nije dobro ostaviti ga u frižideru da ga mama nađe.
Čuo sam da je najbolje da nahranite svinje sa njim.
Morate da izgladnjujete svinje nekoliko dana...
... onda će iseckano telo biti kao poslastica popišancima.
Morate da obrijete glave i iščupate zube vašim žrtvama...
... zbog dobrog varenja malih svinja.
Naravno, možete to uraditi posle...
... ali ne želite baš da plivate kroz svinjska govna, zar ne?
Proći će zubima kroz kosti kao kroz puter.
Potrebno je najmanje 16 svinja da bi završile posao u jednom cugu...
... čuvajte se čoveka koji drži farmu svinja.
pojedu telo koje teži oko 120 kilograma...
... u roku od devet minuta.
To znači da jedna svinja...
... može da proždere 2 kilograma živog mesa...
... svakog minuta.
Odatle izraz...
... alav kao svinja.
Hvala vam na tome. Pao mi je kamen sa srca.
A sada, da li biste mi rekli jebeno ko ste vi...
... osim što ste osoba koja svinje hrani ljudima, naravno.
Znate li šta je "nemezis"?
''Pravilno nanošenje kazne...
... koja se primenjuje od strane odgovarajućeg agenta.''
Konkretno, u ovom slučaju, po očiglednoj računici.
Ja.
Gospodo...
Zašto ne možeš da nađeš Frenkija, Dag?
Ejvi, šta hoćeš od mene? Nisam lovac na ucenjene glave.
Šta ćemo sa Tonijem?
Bulit-Tut Toni.
Ko je Bulit-Tut...
- Toni! - Glupi kretenu.
On je čovek od poverenja.
On je pronašao Mojsija i gorući žbun.
Umrećeš, Toni!
Bio je pogođen šest puta, te metke je pozlatio.
Ako te ja pogodim, nećeš ustati!
Ima dva u zubima, koje je uradio Tata, zbog toga ga i voli.
Zašto ne umreš već jednom?
- On je najbolja šansa koju imaš. - Šest puta?
Odjednom.
E sada si u nevolji.
Zvukovi obećavaju. Šta čekaš?
Dobar dan.
Šta je to tako važno?
A, šta ti misliš, ovde je mrtav čovek...
... sa rukom koja mu fali u našoj kancelariji?
Pričaj samnom, reci mi.
Daj nam 4 dana...
... nabaviću ti kamen koji je veličine kuće. Ne zezam te.
Šta misliš, Erol?
Mislim da ih treba uništiti, dok još imamo vremena.
Bilo je to retoričko pitanje, Erol.
Šta sam ti rekao o razmišljanju?
- Imate 48 sati. - Da.
Možete da zadržite debelog kretena. Momci ne mogu da ga podignu.
Četrdeset-osam sati.
Posle toga posao oko tvoje porodice će...
... završiti svinje, jer psi nisu to mogli da urade.
Pa, kako onda da te zovem? Da li da te zovem "Metak"? ''Zub''?
Zovi me ''Suzan'' ako te to čini srećnim.
Toni, ovo je čovek koga želim da nađeš.
To zavisi od elemenata u jednačini. Koliko ih je?
Četrdeset hiljada.
Gde je poslednji put viđen?
U kladionici.
Kladionici?
Dodaj nam ventilator, Suzi.
Kladionica je noćas bila ofrljena.
Opljačkana? Govori engleski.
Ova zemlja je stvorila jezik, a niko ga izgleda ne govori.
Ofrljena, opljačkana.
Videćemo sa čovekom koji možda zna nešto.
Potreban mi je pištolj.
Nije ti potreban, Ružice, moj sine. Potreban sam ti ja.
Prosuo sam crno mastilo po dečku.
Flekav će biti ceo život.
Čak sam mu isflekao i zlatan zub. Jebeno pakleno...
U redu, Mulet?
Kako si? Da li je sve u redu, prijatelju?
Lepa kravata.
Čuo sam da nisi dugo ovde.
Još uvek je topla krv koja protiče kroz moje vene.
Za razliku od tvoje, Mulet.
Ko je ofrljio Brik Top-ovu kladionicu?
- Učini mi uslugu, Toni. - Učiniću ti uslugu, Mulet.
Neću te jebeno isprebijati pred svim tvojim devojkama.
Potrudiću se malo, prijatelju? Bože, znaš kako je, čoveče.
Da li ti je udobno, Mulet?
Tužno je ironično da te je ta kravata uvukla u ovu nepriliku.
A sada, imaš vremena koliko god hoćeš, prijatelju.
Šta to radiš, Toni?
Vozim kroz ulicu sa glavom nabijenom u moj prozor.
- Šta to radiš? - Pa, nemoj, Toni.
Upotrebljavao si pseća govna kao pastu za zube?
Uspori malo, Toni.
Uspori, Toni!
Neću. Mislim da ću ubrzati.
Pusti neku muziku ako hoćeš.
Volim ovu kasetu.
Hoću da znam ko je ofrljio Brik Top-ovu kladionicu.
Da, Mulet?
Mislim da su to dva crnca koji rade za zalagaonicu u Smit Stritu.
Bolje da mi ne pričaš bajke.
Kažem ti da su to dva momka koja rade za zalagaoncu u Smit Stritu.
To je veoma efektivno, Toni.
Nije baš suptilno, ali efektivno.
Da li ga vodimo sa nama?
To je Rus.
Rus?
Da budem precizan, Uzbekistanac.
Uzbekistanac? Ranije sam imao posla sa tim pokvarenim ruskim psom.
- Reci mi ime. - Jurinov.
Boris.
- Boris Oštrica? - Da.
Kao Boris Izbegavač-Metaka?
Zašto ga zovu Izbegavač-Metaka?
Zato što izbegava metke, Ejvi.
Neće da se bori dok ne kupimo njegovoj mami kamp-kućicu...
... a vi ste "digli" svu našu ušteđevinu.
U tihim rečima Device Marije, reci ponovo?
On je tvrdoglavo kopile. Rekao je da mora da vodi računa o svojoj mami.
- Da li ti to pišaš? - Šta da radim?
Ne mogu da ga nateram, zar ne?
Nisi mi od koristi živ, Turčine?
Taj dečko je nekorisno govno. Kazni ga umesto mene, Erol.
Želim da se ta ciganštura bori.
Brik Top je mislio da će prebijanje...
... pomoći da ubedimo Mikija da se bori.
A ako to nije dovoljno...
... mislio je da je bi bila dobra ideja da...
... spalimo Mikijevoj mami kamp kućicu.
Dok ona bude u njoj spavala.
Turčine, podigni to dupe.
Moraš da me pratiš, i ja ću te jebeno upucati.
Smiri se, sine. Lepo se ponašaj.
Imaš pištolj, sine. Mislim da bi ti trebalo lepo da se ponašaš.
Šta?
Želiš da vidiš da li imam minerala u sebi?
Bože.
Izvini, Miki.
Da li si to ti uradio?
Zbog čega ti je onda žao?
- Šta vas dvojca radite ovde? - Vrati te se!
- Imaš gara na sebi. - Odjebi, Deren.
Odjebi!
Kako se glupo osećam?
Njegova mama se još uvek pored nas puši...
... a ja ga pitam da se bori.
Boriću se, pre nego što se desi još neki pokolj.
A da je rekao ne...
... moglo je da bude još gore.
Rusi.
Trebao sam da znam.
Anti-Semitske, klizne Kozačke kurve.
Šta znaš o njima?
Eks-KGB rak.
On je visoko obučen tajni agent.
Nemoguće mu je ući u trag.
Da.
Ovde je čudan čovek koji hoće da nam proda 84-karatni kamen.
- Odakle je? - Ne znam. Teško je reći.
Ima Ruski akcent.
Šta sam drugo mogao da uradim? Pustio je pse na mene. Gledaj.
Taj pokvareni Rus! Nije ni čudno što on nije hteo to da uradi.
Jedno po jedno. Jedan od nas...
...Tajrone, idi do Rusa. Onog trenutka kada ga vidiš, zovi nas.
Sada.
On je opasan, taj momak, zato pazi.
Mrzim Ruse. Pobrinuću se za njega.
Potpuno je tvoj, Dušo.
Nije nikakav problem.
Pozovi mi doktora.
Ubi tog kretena! A onda me odvedi kod doktora.
U redu, ali ćemo prvo uzeti kamen.
Prvo kamen. Onda doktor.
I to ne bilo kog doktora, bojčik. Dobrog jevrejskog doktora.
Nađite mom prijatelju dobrog jevrejskog doktora!
Uzmi mu ključeve i saznaj gde je kamen.
- Mislim da imaš nešto da nam kažeš. - Samo polako, dušo.
Da li želiš da bude u stanju da govori ili ne?
Kako to misliš, replike?
Traže govna, zar ne? Niko se neće protiviti.
Imam dodatne ćorke, za svaki slučaj.
Ukoliko trebamo da ih ogluvimo na mrtvo?
- Da. - Boris je stigao.
- Dolazimo. Zadrži ga. - Izdrži!
Nije sam!
Palimo.
Veoma savremeno za Kozaka.
Jebeno pokvareni Rusi.
Pa, gde je?
Nije samo on. Tri momka su ušla u kuću.
- Zaključali su Borisa u kolima. - Zašto nam to nisi rekao?
Da li su izgledali opasno?
Izgledali su kao krvoloci.
- Hajdemo odavde. - Šta ćemo sa Rusom?
Hoću da ga sahraniš.
U redu.
Mislim da bi trebalo da ti nabavimo nov pištolj.
Ali ga ovog puta probaj.
Koliko je još do Rusa?
Bićemo tamo za nekoliko minuta.
- Požuri onda. - Ne, ne, tako brzo Vini.
Možemo da ih sada uhvatimo. Moraćemo da ih pratimo.
Ne trebaš da piješ to, u svakom slučaju.
Zašto? Šta nije u redu?
- Nije usaglašen sa evolucijom. - Umukni.
Kako ćemo da ga se otarasimo?
- Hoćeš li da ga ubijemo? - Suviše je bučno.
- Hoćeš li da ga izbodemo? - To je malo hladnokrvno.
- Hoćeš li da ga ubijemo ili ne? - Izbošću ga. Imam nož.
To je duh.
Da li gore?
Naravno da gore.
Ali kako to znaš? Oni su kopije.
Šta znaš o kopijama?
Šta jebeno radiš, Solomone?
Želeo si da znaš da li rade.
Nisam mislio u kolima, Sol, ti dupeglavcu!
Šta ćeš sa time da radiš, da mu čačkaš zube?
Obriši buter i skloni to. Pozadi je pravi skakavac.
Krave su pripitomljene pre 800 godina.
Pre toga su jurile okolo kao budale.
Ljudski crevni trakt se još nije navikao ni na jedan mlečni proizvod.
Jebeš me Toni, šta si to čitao?
Hoću da ti učinim uslugu.
Ups.
Ti. Hoćeš nož?
Ne, ne ja. Ne bih znao šta da uradim.
To je nož, zaboga.
Šta te je sprečavalo da otvoriš fabriku viljušaka sve ove godine?
Oštra ivica, tupa ivica. Šta hoćeš, lekciju?
Da li je to Boris?
Tajrone, šta si to uradio?
Šta ćemo sa Dušicom?
Pa, možete ga povesti sa sobom ukoliko hoćete.
Koji deo želite?
Oni izlaze.
Siđite dole i pratite ih.
Pokri se, Ejvi.
Praviš scene.
Izvini što sam napravio scenu, Toni.
Nećeš povesti tog psa sa sobom Vinse.
Ne mogu ga ostaviti ovde, jel'da?
Pintu onog crnog, gazda.
Mislio sam da hoćeš da se očistiš. Toalet je pozadi.
- Ostavio je otvorena vrata. - Mislim da to nije dobra ideja.
Da li da ulazimo?
Ne želim da ulazim unutra. To kopile je opasno.
Uzeo je previše disko kolačića za vreme Ruske blokade.
Ima više tih lešnika, nego onih.
Briga me i da ima i jebene mrvljene lešnike.
Hoću pištolj koji radi, i to ću da mu kažem.
Bože, Tomi, ti sigurno imaš te minerale.
Pa hajde onda pre nego što "zi" Nemci dođu ovde.
Samo mu reci ko je glavni.
Boris.
Stvarno si mu rek'o.
"Udavljena Pastrmka".
Dođi i pokupi nas.
I Dag...
...oštar.
Ne želim frku ili da ti pucam u facu...
...ali ukoliko mi ne daš ono što želim, ovde će biti mrtvih.
Kako se zoveš?
Rokni ga.
Pusti pištolj!
Dakle, ti si očigledno kurčina...
...a ovo, s'tvoje obe strane, su tvoja muda.
Postoje dve vrste muda:
postoje velika hrabra muda, i postoje mala pederska muda.
To su tvoje poslednje reči pa ih pretvori u molitvu.
Kurčine imaju čist vid...
... ali nisu pametni.
Okuse pičku i odmah žele deo akcije.
A ti pomislio da si pomirisao malo dobre stare pičke...
... i poveo sa sobom svoja dva mala pederska jaja...
... za dobra stara vremena. Ali si pobrkao lončiće.
Ovde nema pičke...
... samo one od kojih bi poželeo da si se rodio kao žena.
Kao đoka...
... se premišljaš.
Skupljaš se.
I tvoja dva mala jaja se skupljaju zajedno sa tobom.
Činjenica da imaš "Replika" ispisano na tvom pištolju...
... i činjenica da ja imam "Desert Igl. 50"...
... ispisano na mom...
... treba da nagovesti...
... skupljanje tvojih muda, zajedno sa tvojom malenkošću.
Prema tome...
... odjebi.
Zaključaj vrata.
Zaključaj!
Daj mi torbu.
Jebi se.
Upucaj me.
Hoću, ubiću te.
Dodaj mi torbu ili ću da te ubijem.
Znaš šta?
Jebi se i ti.
Ajde ubi me. Učinio bi mi uslugu govno rusko.
Vi! Bacite pištolje.
Jebi se!
Baci ti svoj pištolj!
Ok.
Ejvi...
... saberi se!
- Tajrone? - Jebeš ti ovo. Idemo odavde.
Daj mi tašnu.
Ejvi...
- ... gde je tašna? - Skloni pištolj.
Šta Boris radi ovde?
Boris, šta radiš ovde?
Jebi se!
Gde je tašna?
- Govno jedno. - Nemoj da pišaš Borise.
Pokazaću ti ja.
Jebi se!
Malo mi je falilo.
Zaboga.
Jebi se ti i svi.
Srećno kopile.
Bože, ne teče.
Nemoj da se vezuješ za to. To ide kod Brik Topa.
Ostavi psa ovde.
Sol, zašto jednostavno ne odemo?
Zato što je život kratak, Vinsente...
... i postaće mnogo kraći ako Brik Top poželi.
- Sad ostavi tog psa ovde. - Ostaviću ja psa ovde.
Ne sekiraj se ti za to!
I ako ciganska džukela napravi neko sranje, ti ćeš da platiš.
U redu je.
Sedi dole. Dole.
Ne želim da idem tamo. Nikad me nećeš videti.
Pa, nećemo ako ti nećeš.
U redu, ti meni daš kamen...
... a ja ću da ga predam Brik Topu. Važi?
U redu. Sačekaj sekund. Malo je zamršeno.
Zašto je dole?
Pa, stavio sam ga dole u slučaju da nas opljačkaju.
Ti nisi sa ove planete, zar ne?
Ko će da pokrade dva crna momka sa pištoljima...
... koji sede u kolima koja vrede ko tvoja majica?
Bulit-Tut Toni i njegov prijatelj, Desert Igl. 50.
Kakve oni imaju veze sa bilo čim?
Obojica zure u mene.
Nikad ne smeš da potceniš predskazanje gluposti.
Sad, napolje iz kola.
I ostavite vaše vodene pištolje.
Slušaj, samo mu reci da je kamen vraćen u kancelariju.
Smisliću nešto.
Zašto se on znoji?
Nema veze.
Tomi, zašto ti se koža cedi?
- Malo sam zabrinut, u stvari. - Zabrinut u vezi čega?
Šta će se desiti ukoliko ciganin nokautira ovog drugog čoveka?
Mislim, on je to uradio ranije, zar ne?
Ubiće nas pre nego što budemo izašli iz zgrade,
i nahraniće svinje sa nama.
Drago mi je što si tako srećan dok si pred ponorom.
Izvinite na cinizmu, ja ne verujem ciganinu.
Nemoj da misliš da nisam razmišljao o tome.
Sahrana njegove mame je večeras. Bog je blagoslovio.
Znaš da cigani vole da popiju na daći.
Ja se ne brinem da li će Miki nokautirati čoveka.
Brinem se da li će izdržati do četvrte runde.
A šta ako ne stigne do četvrte runde?
Bićemo ubijeni pre nego što stignemo da izađemo iz zgrade...
... i pretpostavljam da će s nama da nahrani svinje.
Pa zašto si tako smiren?
- Pa kažem ti. - Čuo sam šta si mi rek'o, Tomi!
To nije kao da mi sad imamo izbor, zar ne?
Ti meni pokaži kako da kontrolišem divljeg jebenog cigana...
... a ja ću da ti pokažem kako da kontrolišem...
... pokolebanog, gangsterskog hranioca svinja.
Do jaja! Idem u šetnju.
Taj jebeni pas!
Ajde, uhvati psa.
- Ovde je malo veselo, zar ne? - Otvori prozor.
Vi ljudi, živite kao životinje.
Gde je kamen?
- Hajde, gde je? - Ovde je.
- Gde? Gde? - Ostavio sam ga u kutiji.
Prazna je.
Sagoreće mi srce. Toni, uradi nešto grozno.
Ne, ozbiljno mislim!
Pas. Mora da ga je pas uzeo.
E sad da pogledamo, hoćemo li? Toni.
- Šta? - Pogledaj u psa.
- Misliš, pogledaj u psa? - Mislim, raspori ga.
To nije konzerva pasulja. Kako to misliš, otvori ga?
Znaš ti šta ja mislim.
Da to nije malo pregrubo.
Nisam siguran u to.
Ne, ti to ne možeš da uradiš.
To jebeno pišti!
Nikad nisi ranije čuo da pas pišti? Daj mi taj prokleti pištolj!
Upucaću psa!
Ubi jebenog psa!
Pokvareno jebeno kopile.
Hvala Bogu na tome.
Mrzim jebene pse! Hajde Toni.
Toni, hajde!
Toni?
- Imaš nešto da izjaviš? - Da. Nemoj ići u Englesku.
Taj pas će se vratiti u kamp. Uvek to uradi.
Kako će pas naći kamp?
Da li si ikada osetio miris kampa, Sol?
U redu, ali moramo da sačekamo dok se ne olakša.
I moramo da se otarasimo ovih leševa.
Onaj sa čajnim grejačem počinje da smrdi.
U pravu si. Hajde da ih sve nabijemo u kola pa da potražimo farmu svinja.
Miki.
Miki!
Da li ti je dobro, Miki?
Treba mi piće.
Ne smeš da mu daš piće!
Nije za njega, već za mene.
E pa prijatelji, živeli. Amin.
On je jako kopile, ovaj Laku Noć Anderson, zato obrati pažnju.
U redu, Miki?
Miki!
Moram da kenjam!
Ako vidite ciganšturu, Turčina ili njegovu devojku da izlaze pre mene...
... ubite kopilad.
Pa, hajde. Moramo da idemo na meč.
U redu Tome.
Nadam se da ćemo imati bolji nastup ovog puta. Ovo će nadoknaditi.
Miki pada u četvrtoj.
Onaj tamo Teri je zadužen za opklade.
Sad, moraš da mi oprostiš.
Oprostiću ukoliko padne ovog puta.
- Da li su naši momci u kampu? - Sad su upravo tamo.
Jebeno mrzim ciganšture.
Koliko dugo ćemo ostati ovde?
Toliko koliko treba. A sada, umukni.
Mrzim jebene cigane.
Da li je jebeno uduvan?
Takav je pre meča.
Da li znaš kada ćeš da padneš?
Naravno da zna kada će da padne.
Sjebani, da li znaš ko priča sa tobom? Pitao ga je, zar ne?
Sjebani? Sviđa mi se to, Erol.
Zapamti ću to kada sledeći put budem silazio sa tvoje mame.
- Ne sada. - Biće katastrofa od meča.
Biće dobar. Pakleni razlog za rat.
A nijedan nije tvoj.
Kamp je pun ciganštura koji misle da nisi tako sladak.
Naročito kada gase vatru sa leđa njihove dece.
Diž'se sad i bori se.
Tri runde i bićeš biljka, jer tako ciganšturo!
Ja sam ovde glavni. Nema zajebavanja i nema podvaljivanja.
Budi najgori. Hajde da počnemo!
Šta se bre ovde dešava? Hoćeš da završiš s'njim ili ne?
Spas u pravi čas.
Da li shvataš posledice ako nokautiraš ovog čoveka?
Nemoj da ga nokautiraš, Miki.
U redu, razdvojite se.
Jel' on jebeno gluv?
Šta on to radi?
Dođi i sedi.
Šta koji kurac radiš, Miki?
Skakućeš kao pederčić.
Obesiće nas ukoliko pomisle da je namešteno.
Idi i povredi ga.
Ali jebeno ga nemoj nokautirati.
Sve što treba da uradi je da ostane dole.
Sad smo sjebani.
On ne može da ustane.
Idemo odavde...
Glupa ciganštura zna da se Brik Top naoštrio da...
... pobije majmune koji sede ispred kampa sačmarom.
Kada kamp bude zbrisan, znam da će se to desiti nama.
Da li si ikada prešao ulicu i pogledao u pogrešnom pravcu?
Daj mi tu jebenu pušku!
Hej, brzi, kola će te ubrzo udariti.
Pa, šta ćeš uraditi?
Nešto vrlo glupo.
Zalediš se, A tvoj život ti ne protrči pred očima...
... zato što si suviše uplašen da bi razmišljao.
Samo se zalediš i napraviš glupu facu.
Ali to ciganštura nije uradila. Zašto?
Zato što je hteo da prevrne kola.
Ranije mi je palo na pamet...
... da je prihvatio maminu smrt suviše lako.
Za svaku akciju postoji reakcija.
A reakcija ciganšture je...
... jebena stvar.
Pit, pričaj mi.
Ako hoćeš da te prijatelj čuje, pričaj glasnije.
Daj mi tu jebenu pušku.
Daću ti jebenu pušku, možeš da računaš na to.
Tada sam shvatio da je ciganin uložio pare na sebe.
Zato kopile nikada nije pao kada je trebalo.
Bili smo ušuškani...
... dok je on čistio sve pred sobom.
Gore nam je sada nego kada smo počinjali.
Sledećeg dana smo otišli do kampa...
... ali su cigani nestali tokom noći.
Što je bilo dobro...
... uzimajući u obzir da su sahranili 12 ljudi negde u okolini.
Gde je on?
Nije ovde, u to budi siguran.
Ne možemo pitati čoveka da se bori za nas ako ga ne možemo naći, zar ne?
Nećeš naći ciganšturu koja ne želi biti nađena.
Možda je stigao do kampa u Kampu jebenom-če do sada.
Do jaja! Hajdemo.
- Šta radite ovde? - Šta vas se tiče?
Pa, šta radite ovde?
Šetam psa. U čemu je problem?
Šta je u kolima?
Sedišta i volan.
Šta znate o ciganima?
Znam da im ne treba verovati.
U redu, pokupi svog psa. I krenite.
Uzmi psa, Tomi.
Pas.
U redu, dečko. Hajdemo. Hajde Dejzi. Ne, Dejzi!
On obožava ovog psa.
Uvek igraju glupe igre.
Prestani da se glupiraš, i ulazi u kola. Tomi!
Dobar dečko. Dobar dečko. Dobar dečko, Dejzi, dobar dečko.
Da li možete da mi kažete...
... zašto imate mrtvog čoveka koji nema ruku u prtljažniku?
Hej, Džordž...
... da li je to grejač za čaj na njegovoj glavi?
Voliš psa, zar ne Tomi?
Tomi me je ubedio da zadržim psa.
Na kraju sam pristao, samo ga odvede do veterinara.
Nisam mogao da podnesem pištanje više.
Veterinar je našao nesvarenu cipelu, pištavu igračku...
... i 84-voro karatni dijamant u njegovom stomaku.
Čudno je šta se sve može desiti za nedelju dana.
Ali još uvek ne ćuti.
Pa, šta da uradiš?
Idete kod čoveka koji se razume u te stvari.
Pa, šta misliš?
Da li poznaješ nekoga koga zanima to?
Možda.